Забрёл я вчера на улицу Луначарского. Забрёл туда я оттого, что пока до конца не разработал вменяемую схему, по которой нужно добираться с работы домой. А пункт «домой» успел поменять своё георгафическое расположение из-за произошедшего неделю назад переезда. Переезда в собственное жилище. Событие это, наверное, настолько значимое, что мозг мой отказывается принимать его как факт. Поэтому ничего про это говорить пока не буду. До полного, так сказать, осознания.
Короче, не доехал вчера двух остановок до дома. Пошёл пешком. Увидел табличку на доме «ул. Луначарского». Иду в сумерках и от делать нечего перевариваю в голове это название. И тут появилась мысль: обычно названия не переводятся, но если вдруг (ну чисто гипотетически) название этой улицы будет необходимо перевести на английский язык, то при некотором допущении она станет Moonspell street. Красиво же, не?